'Hãy yêu jazz đi' kết nối nhạc Trịnh với khán giả yêu nhạc qua jazz - Ảnh: Đ.DUNG
Kéo dài từ tháng 10-2025 tới hết năm 2028, Hãy yêu jazz đi là dự án làm mới và lan tỏa
Nhóm chuyển ngữ nhạc Trịnh chia sẻ cái khó khi chuyển ngữ nhạc Trịnh - Ảnh: Đ.DUNG
Quỳnh Phạm, đại diện Hanoi Blues Note, bày tỏ ca khúc tiếng Việt thường có hơi thở ngắn, gần như thì thầm; còn bản tiếng Anh phải mở rộng hoặc bớt âm tiết để giai điệu tự nhiên hơn. Khi hát tiếng Việt, ca sĩ có thể ngân dài theo thanh điệu; còn hát tiếng Anh thì phải theo trọng âm, khẩu hình.
"Cùng một giai điệu, bản tiếng Việt là nỗi nhớ khói sương nhưng bản tiếng Anh, có khi đó là một tự sự rõ ràng, có nhịp thở Tây phương", chị nói thêm.
Song dù bằng ngôn ngữ nào, theo ê kíp, giai điệu ấy vẫn kể cùng một câu chuyện. Nhạc Trịnh có thể "sống" trong nhiều ngôn ngữ. Mỗi bản dịch, mỗi giọng hát là một đối thoại với cái đẹp và cái buồn không có điểm kết.
Các nghệ sĩ trình diễn nhạc Trịnh tại họp báo ra mắt - Clip: Đ.DUNG
Hãy yêu jazz đi hứa hẹn sẽ vui hơn
Ca sĩ
Ca sĩ Trịnh Vĩnh Trinh chia sẻ lúc sinh thời, nhạc sĩ Trịnh Công Sơn cổ vũ, khuyến khích người trẻ hát nhạc của ông - Ảnh: Đ.DUNG
Có thể thấy ở dự án này, từ ca sĩ cho tới nhạc công, đa phần là các bạn trẻ gen Z, và đều yêu jazz, yêu nhạc Trịnh.
Jazz là thể loại ngẫu hứng, phóng khoáng và tự do nhất, trong đó có những "quãng nghịch" biểu đạt cá tính sáng tạo của nghệ sĩ. Tuy nhiên khi nghe các tiết mục trên, cảm giác chưa đã và vẫn êm đềm quá.
Liệu cả dự án dài hơi này là một tông êm đềm như thế hay đây chỉ là màn dạo đầu? Chia sẻ với Tuổi Trẻ Online, Quỳnh Phạm cho biết ê kíp áp dụng chiến lược phát hành theo từng giai đoạn, với định hướng âm nhạc khác nhau để tiếp cận đa dạng các nhóm đối tượng khán giả.
Những bản nhạc đầu tiên theo hướng nhẹ nhàng, êm đềm, thư giãn, hướng đến lớp khán giả đang cần "relax" (thư giãn).
"Chắc chắn sẽ có những bản nhạc 'vui' hơn, nghịch hơn. Các nghệ sĩ cũng sẽ có những phiên bản riêng của họ hứa hẹn mang đến nhiều màu sắc âm nhạc mới lạ và sẽ được công bố trong thời gian tới", đại diện này nói.
Hát 'Diễm xưa' bốc lửa, cháu Trịnh Công Sơn nổi bật trong đêm nhạc gen Z
